1
00:00:02,423 --> 00:00:04,925
מה קדם:

2
00:00:07,511 --> 00:00:10,597
הוא רק רצה לחטוף אוכל,
כלבה.

3
00:00:10,848 --> 00:00:13,517
אטיוס תומך בנו.
-זה רומאי.

4
00:00:13,767 --> 00:00:18,480
ועכשיו אני צריך סכין חדה.
-לאיזו מטרה?

5
00:00:18,731 --> 00:00:21,024
ערבים וקיליקאים.
-פיראטים?

6
00:00:21,275 --> 00:00:23,694
היה לי הסדר עם האדיליס.

7
00:00:23,902 --> 00:00:27,906
אני לא מתכוון להתחנן על חיי.
-חתום על זה ואתה חופשי.

8
00:00:28,157 --> 00:00:31,160
האיש שלך התחיל להילחם. לְהִסְתַלֵק.
-לֹא.

9
00:00:31,410 --> 00:00:34,037
תגיד להם איפה הם.
-למי אתה מתכוון?

10
00:00:38,417 --> 00:00:41,462
תן להם לתקוף.
אבא שלך לא נותן לך לעשות את זה.

11
00:00:41,712 --> 00:00:44,339
אבא שלי רוצה
שהזאב נהרג.

12
00:00:44,548 --> 00:00:46,216
בהתקפה.

13
00:00:51,847 --> 00:00:54,808
תעמוד על שלך, לעזאזל.
-לָסֶגֶת.

14
00:01:02,441 --> 00:01:04,818
דצימציה

15
00:01:15,829 --> 00:01:19,500
הקיליקיאנים והתבואה שלהם לא
הדאגה הגדולה ביותר שלנו.

16
00:01:19,792 --> 00:01:22,377
תקווה לעתיד לא ממלאת קיבה.

17
00:01:22,628 --> 00:01:28,300
אני רוצה למלא קיבה ברומאים מתים.
קראסוס בהחלט הולך לתקוף אותנו.

18
00:01:28,675 --> 00:01:31,762
עלינו להיות מוכנים.
-אנחנו.

19
00:01:32,012 --> 00:01:35,140
אני אוודא שאנחנו לא חלשים מדי
להילחם.

20
00:01:37,726 --> 00:01:40,312
הרקלאו, איך הדברים?

21
00:01:40,521 --> 00:01:42,773
אם אתה צמא, זה ישפיע עליך מאוד.

22
00:01:42,981 --> 00:01:44,191
אין תבואה?

23
00:01:44,399 --> 00:01:47,694
כמה אמפורות,
נלכד מהרומאים.

24
00:01:47,945 --> 00:01:52,533
לרוע המזל, הקפטן שתה יותר משקה
ואז תבואה על הסיפון.

25
00:01:52,866 --> 00:01:57,663
יין לא יכול להאכיל את עמי.
-הם אחסנו את היבול שלהם.

26
00:01:57,996 --> 00:02:02,459
הקור באוויר. זה הופך להיות
קשה לכבוש אותו.

27
00:02:02,751 --> 00:02:04,920
והמחיר עולה?

28
00:02:14,638 --> 00:02:16,849
נתיכים. השתמש בשכל שלך.

29
00:02:18,559 --> 00:02:21,979
תן להם יד
ולפנות את הנמל.

30
00:02:23,689 --> 00:02:27,442
ספרטקוס, יש כאן עוד עבדים
מול השער.

31
00:02:29,278 --> 00:02:31,780
האם תתן להם גם חופן דגנים?

32
00:02:40,414 --> 00:02:44,668
איפה אחותי? היא כבר
ללא זכר מאז נפילת העיר.

33
00:02:46,461 --> 00:02:50,507
אל תבזבז אוכל על רומאים.
-אתה יודע את ההחלטה שלי.

34
00:02:50,841 --> 00:02:52,384
קריקסוס צודק.

35
00:02:52,551 --> 00:02:55,679
נתתי לאיטה את המילה שלי.
זהו.

36
00:03:08,191 --> 00:03:12,613
מסור את הנשק שלך
לפני הכניסה לעיר.

37
00:03:14,990 --> 00:03:17,326
יש לך נשק?
-רק זה.

38
00:03:18,994 --> 00:03:19,995
לְהַמשִׁיך.

39
00:03:21,079 --> 00:03:23,582
כשאני חושב שגם אני עמדתי שם...

40
00:03:26,376 --> 00:03:28,170
הצג את המותג שלך.

41
00:03:28,337 --> 00:03:32,257
תוכיח שאתה עבד
ואינו בהסכמה עם הרפובליקה.

42
00:03:33,675 --> 00:03:35,093
המותג שלך.

43
00:03:37,387 --> 00:03:40,682
הופכים לכלי הנשק המסוכנים ביותר
חשוף.

44
00:03:40,933 --> 00:03:43,769
אולי תרצה לבדוק אותי יותר מקרוב.

45
00:04:01,578 --> 00:04:04,873
אל תפחד.
אתה לא צריך את זה.

46
00:04:05,165 --> 00:04:08,752
ספרטקוס לא רוצה
שיש לאנשיו כסף.

47
00:04:14,049 --> 00:04:18,220
היא יודעת משהו על קראסוס.
הם חצי יום מהעיר.

48
00:04:18,512 --> 00:04:21,765
והכוח?
-גדול יותר מכל העיר.

49
00:04:22,015 --> 00:04:26,353
הוא עדיין לא תוקף.
-מַדוּעַ? יש לו כוח כל כך עליון.

50
00:04:26,687 --> 00:04:29,272
לגבי הזין שלו, כן. הוא לא יתפוס אותנו...

51
00:04:29,481 --> 00:04:32,693
רומאים ארורים.
-הם רומאים.

52
00:04:32,985 --> 00:04:34,111
סגור את השער.

53
00:05:06,018 --> 00:05:09,438
הם תקפו כשמיתגנו אותם
רצה לראות.

54
00:05:11,231 --> 00:05:14,192
תודה על עזרתך.

55
00:05:14,401 --> 00:05:17,612
אין כבוד גדול מזה
ואז להרוג את האויב שלך.

56
00:05:26,288 --> 00:05:29,541
הייתי רוצה לראות את המותג שלך,
חבר.

57
00:05:31,501 --> 00:05:33,503
זה קצת קשה.

58
00:05:33,670 --> 00:05:40,677
אפילו יותר אם אין לך.

59
00:05:41,094 --> 00:05:44,556
הדומינוס שלי מותג עבדים
ליד הזין והכוס שלהם.

60
00:05:46,058 --> 00:05:49,061
הוא נהנה משניהם
כשהוא שיכור.

61
00:05:50,562 --> 00:05:55,317
עם הסכין הזה קיבלתי את זה ממנו
ומשוחרר מהמותג שלו.

62
00:06:01,531 --> 00:06:04,034
מצא מקום. הצטרף לאחרים.

63
00:06:08,747 --> 00:06:14,169
הניחו את ראשם על יתדות ליד הקיר
כאזהרה לאחרים.

64
00:06:15,587 --> 00:06:20,217
קריקסוס, גאניקוס, אגרון,
אני צריך לדבר איתך.

65
00:06:36,399 --> 00:06:38,860
קשה לי לראות אותך סובל.

66
00:06:39,152 --> 00:06:43,448
יש פצעים עמוקים יותר, בלתי נראים.
-הוא לא היה?

67
00:06:44,699 --> 00:06:49,329
אני עדיין זוכר כמה אבא שלי נראה חמור סבר,
כשהבאת אותי לכאן.

68
00:06:51,331 --> 00:06:53,625
לא ראיתי אותו שוב.

69
00:06:53,875 --> 00:06:58,964
אל תדאג בקשר לזה. המצווה הוא
עסוק בקרב נגד ספרטקוס.

70
00:06:59,256 --> 00:07:03,844
האם אנחנו הולכים להחזיר את העיר?
-אין לי פקודות להיפרד.

71
00:07:04,177 --> 00:07:07,848
אבל יש הרבה גברים
נשלח צפונה.

72
00:07:08,140 --> 00:07:12,561
ומה המטרה שלהם?
-אבא שלך לא ימסור לי אמון.

73
00:07:12,853 --> 00:07:14,980
זה תקף גם לגביי.

74
00:07:17,065 --> 00:07:22,237
וקיסר?
האם הוא רוחש מעל הגופה הגוססת...

75
00:07:22,571 --> 00:07:26,908
בגלל דרגתו כמפקד
לשדוד את אבי?

76
00:07:27,200 --> 00:07:30,162
הוא לא כאן יותר.
-הוא מת?

77
00:07:30,370 --> 00:07:32,205
הוא ממלא אחר פקודותיו.

78
00:07:33,915 --> 00:07:35,500
תעזוב אותנו בשקט.

79
00:07:41,548 --> 00:07:44,676
האם לקיסר יש משימה?
-לפי התכנון.

80
00:07:44,926 --> 00:07:48,680
הוא עם המורדים
לזרז את נפילתם.

81
00:07:50,140 --> 00:07:55,228
לכן אסור היה לו להתגלח.
הוא נאלץ להתחפש לעבד.

82
00:07:55,478 --> 00:07:59,691
רק מי שנראה כמו זאב,
מוזמן לחבורה.

83
00:08:01,401 --> 00:08:03,320
תוכנית שקולה היטב.

84
00:08:04,529 --> 00:08:08,074
אני עומד לידך
אם ישא פרי קטלני.

85
00:08:08,366 --> 00:08:10,327
היום הזה עדיין לא הגיע.

86
00:08:13,079 --> 00:08:16,291
תנוח ותן לפצע שלך להחלים כמו שצריך.

87
00:08:16,541 --> 00:08:21,588
אני המילה והחוק שלך, וזה אפשרי
לא מאחור.

88
00:08:25,217 --> 00:08:29,846
תתלבשי. אז אני רוצה לדבר איתך
על עונש לגברים שלך...

89
00:08:30,138 --> 00:08:32,682
על המתקפה המטופשת הזו על ספרטקוס.

90
00:08:37,604 --> 00:08:40,482
אז בגלל זה קראסוס עדיין לא תוקף.

91
00:08:40,774 --> 00:08:44,194
הוא חושב שאנחנו עם כמה גברים
לעצור.

92
00:08:44,402 --> 00:08:47,948
קראסוס נוקט בגישה אחרת
מאשר האחרים.

93
00:08:48,240 --> 00:08:51,743
הוא משתמש באסטרטגיה שלנו
נגדנו.

94
00:08:52,035 --> 00:08:54,829
אנחנו חייבים לשמור את השערים סגורים.

95
00:08:55,080 --> 00:08:58,416
לא לאנשים
הבורחים מאדונם.

96
00:08:58,667 --> 00:09:03,296
זה כבר מאוחר מדי. אלמונים רבים
עברו בשער...

97
00:09:03,630 --> 00:09:06,216
אולי מתוך כוונה זדונית.

98
00:09:06,424 --> 00:09:09,928
אם יש בוגדים,
עלינו לחשוף אותם.

99
00:09:10,178 --> 00:09:13,640
אתה כל הזמן אומר 'אם'.
אני אוסיף עוד אחד.

100
00:09:13,932 --> 00:09:19,604
אם תיפול בבגידה, איך תסתדר?
מה עם האנשים שלך, בלי מנהיג?

101
00:09:22,565 --> 00:09:25,652
קריקסוס ישים אותם על המסלול הנכון
שמור...

102
00:09:25,902 --> 00:09:28,363
נעזר בעצתך החכמה.

103
00:09:28,613 --> 00:09:33,660
אני מתפלל לאלים
שלא אראה באותו היום.

104
00:09:34,953 --> 00:09:39,165
אם הייתי במפקד,
מיד צעדתי נגד קראסוס.

105
00:09:39,457 --> 00:09:43,420
גם אני חושב כך.
-אנחנו אנשי דם וקרב.

106
00:09:43,753 --> 00:09:46,381
האנשים חסרי מנוחה מהמתנה.

107
00:09:46,589 --> 00:09:50,176
אנחנו עומדים במה שסוכם
תוכנית.

108
00:09:50,468 --> 00:09:55,765
חומת העיר מגנה עלינו. קראסוס'
הצבא מתקשה בשטח הפתוח...

109
00:09:56,141 --> 00:10:01,563
בזמן שאנחנו מאמנים יותר ויותר גברים
להביס את האויב המוחלש.

110
00:10:01,855 --> 00:10:05,775
לו רק אטיוס היה עדיין בחיים,
אז הוא יוכל לזייף עוד כלי נשק.

111
00:10:06,109 --> 00:10:10,613
הבוגד הזה? האם רצית שיער Naevia
לראות מוחות בחול?

112
00:10:10,947 --> 00:10:15,994
תן את אטיוס כדוגמה למי
רוצה לשחרר עבדים רומאים.

113
00:10:16,328 --> 00:10:20,832
תחשוב על ההווה. מחקר
מה שווים העולים החדשים.

114
00:10:21,124 --> 00:10:25,837
רומאים בכל מקום, קראסוס נמצא בקרבת מקום
ואני צריך לאשר עבדים?

115
00:10:26,171 --> 00:10:29,257
אני רק רוצה שתשים לב היטב.

116
00:10:30,884 --> 00:10:36,264
כאלה שמבצעים מעבר לציפיות
אולי יש מה להסתיר.

117
00:10:41,394 --> 00:10:44,064
לך איתו. תגרום לזה לקרות.

118
00:10:50,111 --> 00:10:54,324
נהגת לומר:
גאלים ארורים...

119
00:10:54,657 --> 00:10:57,827
אם קריקסוס אי פעם...
-אתה עדיין איתנו.

120
00:10:58,036 --> 00:11:04,334
אני אדאג שזה יישאר ככה. נתראה שם
הסכנה מאיימת, אני כמו הצל שלך.

121
00:11:08,213 --> 00:11:12,300
אז עקוב אחריי. אנחנו הולכים לגלות
מה שהאויב מתכנן.

122
00:11:15,845 --> 00:11:20,433
אם היית רומאי, קח את החרב שלי
יותר טוב החיים שלך מאשר התחת שלך.

123
00:11:32,821 --> 00:11:36,574
אם זה רוצח,
האם אני הזין של יופיטר?

124
00:11:37,784 --> 00:11:40,912
הוא כלום.
בהחלט זין קטן.

125
00:11:43,248 --> 00:11:46,042
אתה שם. קדימה.

126
00:11:55,552 --> 00:11:58,805
ראיתי
איך הפתעת אדם עם הסכין שלך.

127
00:11:59,055 --> 00:12:02,684
מה החרב שלך יכולה לעשות?
לזה שאתה מצפה לו?

128
00:12:20,326 --> 00:12:26,666
איזה בזבוז זמן. כל רומאי
מעמיד פנים שהוא לא יכול להילחם.

129
00:12:27,041 --> 00:12:33,131
חיה לא מסתירה את הטבע האמיתי שלה.
כאשר הוא נמצא במקום צר, הוא נקרע.

130
00:12:41,014 --> 00:12:43,349
יש לך ניסיון עם החרב.

131
00:12:44,559 --> 00:12:50,398
כמו כל רועה צאן. רבים מנסים בקר
לשדוד מאדונים אחרים.

132
00:13:00,241 --> 00:13:05,497
איך קראת דומינוס?
אלוף עיזים, לפני שהוא ברח?

133
00:13:05,872 --> 00:13:12,045
ליקיסקוס, שם שהפך לי
שנכפה עליי וממה אני רוצה להיפטר.

134
00:13:35,068 --> 00:13:38,071
יום אחד אני אנקום.

135
00:13:47,956 --> 00:13:52,794
אתה, בוא קדימה. תנסה לקום
להישאר, לעזאזל.

136
00:14:02,470 --> 00:14:04,264
הם צופים בך.

137
00:14:13,147 --> 00:14:14,983
הם שמים לב גם אליך?

138
00:14:16,109 --> 00:14:20,655
ועל הכסף אתה האיש הזה
מי מצא כאן מקלט?

139
00:14:20,947 --> 00:14:25,660
תגיד את זה שוב ואני אתפוס לך משהו
הרבה יותר יקר.

140
00:14:25,994 --> 00:14:30,331
אל תבין אותי לא נכון. אני אומר את זה,
כי יש לי עניין בזה.

141
00:14:31,666 --> 00:14:35,545
עיר כמו זו מציעה נהדר
הזדמנויות.

142
00:14:35,878 --> 00:14:37,880
אם תעז לקחת אותם.

143
00:14:42,878 --> 00:14:45,830
בוא נעשה את ההכשרה
פשוט שכח...

144
00:14:45,978 --> 00:14:48,840
ולהמשיך לדבר...

145
00:14:48,978 --> 00:14:51,880
במקום מכניס אורחים יותר.

146
00:15:00,464 --> 00:15:05,385
האם היא תחליף וילה תמורת הסירחון הזה?
-מסיבה טובה מאוד.

147
00:15:05,677 --> 00:15:11,183
מה נשים חושבות הוא תעלומה.
-עזוב אותנו בשקט ואני אסדר את זה.

148
00:15:13,143 --> 00:15:16,897
היא לא מזיקה.
-אני שומר על הכניסה.

149
00:15:17,147 --> 00:15:19,233
עם החרב ביד.

150
00:15:21,401 --> 00:15:25,864
חייב להיות הכובש של הצל
להיות מוגן ממוות?

151
00:15:26,198 --> 00:15:30,160
אמצעי זהירות זה הכרחי
אחרי מה שקרה הבוקר.

152
00:15:30,452 --> 00:15:36,083
שמעתי משהו על פיגוע.
-ועל קראסוס, מי נתן את הפקודה?

153
00:15:38,836 --> 00:15:42,172
האם אתה אוהב שרומא שולחת אותו?
להרוג אותי?

154
00:15:43,590 --> 00:15:47,302
אף אחד לא נחוש כמו קראסוס.

155
00:15:47,636 --> 00:15:50,222
הוא לא יפסיק עד שתיהרג.

156
00:15:50,430 --> 00:15:53,350
הוא לא הראשון
מי מנסה את זה.

157
00:15:53,642 --> 00:15:57,396
אבל הוא כל כך עשיר
שג'ונו מונה מקנאה.

158
00:15:57,646 --> 00:16:00,440
כסף שווה מעט בשדה הקרב.

159
00:16:00,691 --> 00:16:03,861
והמוח שמוביל לעושר כזה
מסוגל?

160
00:16:09,741 --> 00:16:13,704
כשפגשתי אותך,
אמרת שאתה עושה עסקים עם קראסוס.

161
00:16:13,954 --> 00:16:15,873
ספר לי מה אתה יודע.

162
00:16:16,123 --> 00:16:20,252
הידע הזה משנה את מהלך השמש
ולא של גורל.

163
00:16:20,544 --> 00:16:23,088
אז כדאי שתספר לי.

164
00:16:25,340 --> 00:16:28,844
אנחנו מכירים רק את קראסוס
של עסקאות תבואה.

165
00:16:31,430 --> 00:16:36,393
אבל בעלי הפיל משהו
על סיפור...

166
00:16:36,768 --> 00:16:40,022
של האדיליס של ניפוליס
על מקרה.

167
00:16:40,272 --> 00:16:44,359
האיש עדיין ניהל משא ומתן
עם קראסוס.

168
00:16:44,651 --> 00:16:50,407
הוא יירט הודעה. מישהו
מישהו הציע לקראסוס מחיר טוב יותר.

169
00:16:50,782 --> 00:16:55,495
האדיליס פחד מהזכייה שלו
ולאבד את הלקוח הטוב שלו...

170
00:16:55,787 --> 00:17:01,126
שרף את המכתב והסכים
עם התנאים של קראסוס.

171
00:17:01,460 --> 00:17:06,548
חודשים לאחר מכן הוא גילה את קראסוס
שלח את ההודעה.

172
00:17:06,882 --> 00:17:13,555
האדיליס היה צריך להעביר את המסר נכון
לגלות ולפגוש אותו.

173
00:17:13,931 --> 00:17:16,558
גם ירטתי הודעה.

174
00:17:21,188 --> 00:17:27,235
השתמשתי במה שכתוב כדי להתנייד
חופשי לשלטונו.

175
00:17:27,569 --> 00:17:33,283
אתה הטרור של הרפובליקה.
איזו תהילה יקבל האיש...

176
00:17:35,285 --> 00:17:38,163
מי מנצח אותך

177
00:17:38,413 --> 00:17:42,125
יש מעט אוכל.
המנה מצטמצמת בחצי.

178
00:17:42,417 --> 00:17:46,672
זה פשוט חייב להיות
עד שקראסוס ישוב לכבוש את העיר.

179
00:17:48,340 --> 00:17:51,677
לא רק לו יש הפתעות
מסוגל.

180
00:17:54,429 --> 00:18:00,060
הלאה להרקלאו ולעתיד כזה
אפילו קראסוס הגדול לא ציפה.

181
00:18:07,359 --> 00:18:11,989
שלח עוד 1,000 איש לקווינקטיוס.
אני רוצה לראות תוצאות.

182
00:18:12,280 --> 00:18:13,949
אימפרטור.

183
00:18:18,996 --> 00:18:22,124
דברי ומשפטי.

184
00:18:24,042 --> 00:18:25,752
אתה יודע מה זה אומר.

185
00:18:26,878 --> 00:18:28,380
כן, אבא.

186
00:18:31,049 --> 00:18:32,426
האם חשבת כך?

187
00:18:43,603 --> 00:18:48,900
הקרב הראשון בקמפיין שלי,
חקוק לנצח בהיסטוריה...

188
00:18:49,234 --> 00:18:51,820
כניצחון לספרטקוס.

189
00:18:51,987 --> 00:18:56,700
אסור היה לך לתקוף אותו,
עד שהגעתי עם החיילים שלי.

190
00:18:57,075 --> 00:18:59,703
האם הפקודות שלי לא היו ברורות?

191
00:19:02,372 --> 00:19:04,624
כֵּן.

192
00:19:04,833 --> 00:19:09,379
היה סיכוי טוב, ואז ספרטקוס
יצא מחוץ לעיר.

193
00:19:11,089 --> 00:19:14,217
זו הייתה חובתי
לנצל את ההזדמנות הזו.

194
00:19:18,089 --> 00:19:20,717
החלטה שאני
יכולתי לקחת את זה בעצמי...

195
00:19:22,889 --> 00:19:24,817
כשהייתי ילד.

196
00:19:25,673 --> 00:19:29,134
סלח לי
שלא צייתתי לפקודותיך.

197
00:19:29,385 --> 00:19:32,513
אני יכול לסלוח לך,
אתה עדיין צעיר.

198
00:19:33,764 --> 00:19:37,893
שאנשיך ברחו,
אני לוקח את זה פחות בקלות.

199
00:19:38,185 --> 00:19:41,981
הוריתי להם לעמוד על שלהם.
-הם ברחו.

200
00:19:42,231 --> 00:19:45,567
הם פחדו יותר מהאויב
מהממונים עליהם.

201
00:19:47,820 --> 00:19:49,571
תפיסה שגויה...

202
00:19:50,781 --> 00:19:52,533
שאני אתקן.

203
00:19:55,160 --> 00:19:57,454
איזה עונש עליי להטיל עליהם?

204
00:20:00,916 --> 00:20:03,502
עונש למופת:

205
00:20:03,711 --> 00:20:09,174
מת בידי ספרטקוס
מחוויר בהשוואה לזעם של קראסוס.

206
00:20:13,095 --> 00:20:14,513
חיסול?

207
00:20:14,680 --> 00:20:18,309
הטקס האכזרי הזה לא קרה מאז מריוס
מוצג.

208
00:20:18,517 --> 00:20:23,522
זה ילמד אותם מה מחכה לך
כשאתה מפנה את הגב לאויב.

209
00:20:23,897 --> 00:20:25,399
זו אשמתי.

210
00:20:26,692 --> 00:20:28,360
התעלמתי מההזמנה שלך.

211
00:20:28,527 --> 00:20:33,324
האנשים שלנו פשוט ברחו.
לא הייתה לך ברירה.

212
00:20:33,699 --> 00:20:36,160
גם אבא שלי לא משאיר לי ברירה.

213
00:20:37,411 --> 00:20:40,831
חמישים איש, חמישים אבנים.

214
00:20:42,458 --> 00:20:47,504
חמישה צבועים בהבטחה
של מוות.

215
00:20:47,838 --> 00:20:50,132
בחר את הנכון ואתה תחיה.

216
00:20:51,717 --> 00:20:53,344
בחר את הלא נכון...

217
00:21:01,393 --> 00:21:06,231
עמדת על שלך בעוד אחרים
ברח. בזכותך אני עדיין חי.

218
00:21:06,523 --> 00:21:08,400
אל תחשוב על זה.

219
00:21:10,736 --> 00:21:12,446
התפלל שאבחר נכון.

220
00:21:14,615 --> 00:21:17,576
אתה לא שייך בין הפחדנים האלה
בבית.

221
00:21:19,578 --> 00:21:22,831
אני שואל את אבי
לשמור אותך מחוץ לזה.

222
00:21:23,123 --> 00:21:27,211
זה רק יגרום לך לרדת
מבחינתו.

223
00:21:27,503 --> 00:21:30,547
וזה משהו
מה שלעולם לא ארשה.

224
00:21:30,798 --> 00:21:35,219
מגיע לך הכבוד מכולם
בלגיונות שלו...

225
00:21:35,511 --> 00:21:37,721
וזה הפרס שלך?

226
00:21:43,185 --> 00:21:48,273
אני עושה מה שאומרים לי.
-כיאה לחייל.

227
00:22:10,671 --> 00:22:12,965
זה הריח אפילו טוב יותר באורוות.

228
00:22:17,302 --> 00:22:20,222
קסטוס, איפה הרקלאו?

229
00:22:20,472 --> 00:22:24,893
נמאס לו משקה ומנשים.
הוא תקוע על הספינה שלו.

230
00:22:25,227 --> 00:22:30,816
הוא אוהב את הים ואת החורים
פרוש לפניו.

231
00:22:31,150 --> 00:22:32,151
תוֹדָה.

232
00:22:32,359 --> 00:22:35,487
אנא הצטרפו אלינו,
אז נלך ביחד אחר כך.

233
00:22:35,696 --> 00:22:38,198
אנחנו לא עוסקים ברכילות.

234
00:22:42,870 --> 00:22:46,039
אנחנו עסוקים. פעם אחרת.

235
00:22:54,465 --> 00:22:58,343
אם אתה רוצה לתפור את זה, אתה מציע את זה
פשוט תגע בזין שלך.

236
00:22:58,594 --> 00:23:04,016
אני מעדיף לנשק חרא.
אין לסמוך על הציליצ'ים.

237
00:23:04,391 --> 00:23:06,268
מכירים את הסוג הזה?

238
00:23:08,020 --> 00:23:12,065
יש לי חוסר שביעות רצון
ליהנות מחברתם.

239
00:23:12,316 --> 00:23:14,443
שימו לב למילים שלכם.

240
00:23:15,652 --> 00:23:18,071
ספרטקוס קורא להם בעלי ברית.

241
00:23:22,826 --> 00:23:24,661
האם אתה חושב אחרת?

242
00:23:26,163 --> 00:23:33,086
זה לא משנה. אני רק ה
משרתו של מנהיגנו המפואר.

243
00:23:33,462 --> 00:23:38,217
השמועות אומרות שספרטקוס
מתייחסים אליו כמו אל.

244
00:23:41,053 --> 00:23:45,516
לא פעם נתתי לו את חיי
לשים באיזון.

245
00:23:45,849 --> 00:23:49,603
בוזוב וקאלור.

246
00:23:49,895 --> 00:23:54,691
בקרבות רבים.
אפילו בלקיחת העיר הזו.

247
00:23:54,983 --> 00:23:58,737
הייתי צריך לצפות באויב
נחסך...

248
00:23:59,071 --> 00:24:04,576
וזה הפך לכסף שהרווחתי ביושר
נלקח לשלם לקיליציאנים.

249
00:24:06,703 --> 00:24:11,083
לא פלא שאתה נותן כסף למצטרפים החדשים
לוקח משם.

250
00:24:11,416 --> 00:24:13,835
זעום ממה שמגיע לי.

251
00:24:20,676 --> 00:24:26,390
זה כל מה שיש לי. זה בשביל
אתה, כדי שנישאר חברים.

252
00:24:31,603 --> 00:24:34,940
זה נשמע קטן מדי
למשהו כל כך יקר.

253
00:24:37,401 --> 00:24:40,988
אולי נוכל לעשות את זה ביחד
לגדול...

254
00:24:42,364 --> 00:24:44,408
ולראות את מזלנו פורח.

255
00:24:59,923 --> 00:25:01,383
סלח לי.

256
00:25:03,385 --> 00:25:05,512
אסור לך לדבר על זה.

257
00:25:07,389 --> 00:25:11,893
כן, דומינטריקס.
-אני כבר לא. רק תגיד לאטה.

258
00:25:14,021 --> 00:25:16,982
הרבה פעמים רציתי
שאני שייך לך.

259
00:25:17,190 --> 00:25:19,985
היית שייך לאורוס, נכון?

260
00:25:20,277 --> 00:25:23,071
התפללתי
להשתחרר ממנו.

261
00:25:23,280 --> 00:25:25,824
למרבה הצער, העיר נאלצה ליפול לזה.

262
00:25:27,492 --> 00:25:29,328
תוקיר את מה שיש לך.

263
00:25:30,454 --> 00:25:32,873
הכל יכול להשתנות פתאום.

264
00:25:38,253 --> 00:25:39,254
אתה ממזר.

265
00:25:39,421 --> 00:25:43,050
בריקטיוס. הפקודות של ספרטקוס
ברורים.

266
00:25:43,342 --> 00:25:44,885
תעזוב את החבר'ה האלה בשקט.

267
00:25:45,052 --> 00:25:48,513
שרומן רצה לגעת בי,
כשעברתי ליד.

268
00:25:48,805 --> 00:25:52,934
רציתי לדעת איפה אחותי.
-היא עלולה ליפול מתה.

269
00:25:55,020 --> 00:25:57,522
כשאתה מדבר לזין שלך,
אני חותך את זה.

270
00:25:59,107 --> 00:26:01,860
אני רוצה לראות את הראש שלו על יתד.

271
00:26:04,196 --> 00:26:06,073
תודה לך.

272
00:26:06,281 --> 00:26:10,577
תודה ספרטקוס. אני מסכים איתו
מסכים לגבי ההימור הזה.

273
00:26:10,869 --> 00:26:12,704
רגע, אחותי.

274
00:26:12,913 --> 00:26:18,043
פאביה, עם שיער פשתן, כמו שלך
אישה. אני צריך לדעת אם היא בחיים.

275
00:26:18,418 --> 00:26:23,215
רומאים רבים מתים. אל תיגע בנו
או שאתה תלך אחריה.

276
00:26:25,217 --> 00:26:26,218
אָנָא.

277
00:26:28,637 --> 00:26:30,389
לא ראיתי אותה.

278
00:26:33,183 --> 00:26:38,355
אנחנו מוקירים את החלאות הרומאית הזו
כמו אמא שמעריכה את ילדה.

279
00:26:39,940 --> 00:26:45,404
מדוע ספרטקוס חס על חייהם?
-אין מושג, אבל הרצון שלו הוא חוק.

280
00:26:45,779 --> 00:26:48,740
עוד כוס
שאני רוצה לראות על יתד.

281
00:26:48,990 --> 00:26:53,537
אני צריך לדבר איתך.
-הילדה שלנו רוצה להשכיב.

282
00:26:53,870 --> 00:26:56,832
יש בזה משהו.
-שמע אותי.

283
00:26:57,999 --> 00:27:01,002
ראיתי משהו
מה שממלא אותי בדאגה.

284
00:28:27,714 --> 00:28:33,637
הרבה פעמים אהבנו אחד את השני,
אבל מעולם לא עלו גבוה כל כך.

285
00:28:35,305 --> 00:28:41,102
אנחנו רחוקים מרומא והקשרים שלה
לעכב אותנו במעוף הגבוה שלנו.

286
00:28:43,897 --> 00:28:48,151
תודה שאפשרת לי לשכב לצידך.

287
00:28:51,488 --> 00:28:57,994
אני לעולם לא רוצה שתעזוב את הצד שלי.
הנוכחות שלך מביאה נחמה רבה.

288
00:29:00,956 --> 00:29:04,876
המלחמה נגד ספרטקוס שוקלת כבדות
על דעתך.

289
00:29:07,128 --> 00:29:11,132
הוא לא יותר ממטרד
ובקרוב יישכח.

290
00:29:13,385 --> 00:29:18,014
לשמור על קשרים הדוקים יותר
המחשבות שלי עסוקות.

291
00:29:25,438 --> 00:29:31,194
פצעיו של טיבריוס נרפאים.
הוא יקיים את דבריך וחוקיך.

292
00:29:33,989 --> 00:29:38,368
אני בספק עם ענף ירוק כזה
שיכול לשאת נטל כבד.

293
00:29:38,618 --> 00:29:44,332
הוא מתחזק מיום ליום, מתחת
השמש החמה של מנהיגותו של אביו.

294
00:29:44,666 --> 00:29:49,671
הוא עושה הכל כדי לרצות אותי
ולהפוך לחייל מכובד.

295
00:29:51,381 --> 00:29:57,137
כשאני מסתכל לתוך עיניו, אני רואה א
ילד שמתחזה לגבר.

296
00:29:58,889 --> 00:30:03,894
הוא נלחם ודימם על זה
תהילתה של רומא ומביאה.

297
00:30:04,227 --> 00:30:09,065
האם לא מגיע לו אותו יחס
כמו כל כפוף?

298
00:30:17,991 --> 00:30:23,246
אני בהחלט מבין את מצבך.
-הצטרפו הרבה אנשים.

299
00:30:23,580 --> 00:30:27,292
אנחנו יכולים רק לספק
מה שאנחנו מקבלים.

300
00:30:27,542 --> 00:30:31,046
זה לא מספיק.
-זה יהיה נכון...

301
00:30:31,338 --> 00:30:36,801
אם האוכל לא נעלם
בפה שלא מגיע להם.

302
00:30:37,177 --> 00:30:39,763
אתה סוטה.
-ואתה לא חכם.

303
00:30:39,971 --> 00:30:42,974
האם הם יתייחסו אליך כל כך טוב?

304
00:30:43,183 --> 00:30:48,313
אנחנו לא רומאים והופכים להיות כאלה
וגם לא, על ידי ביצוע זוועות.

305
00:30:52,567 --> 00:30:54,486
הבחור הארור הזה...

306
00:30:57,948 --> 00:31:03,787
אני אתן לך מה שאני יכול,
להזין את האידיאלים הנעלה שלך.

307
00:31:04,162 --> 00:31:07,958
אני חושש שזה לא מספיק
למטרה המיועדת.

308
00:31:08,208 --> 00:31:12,879
Then we have to adjust the goal
to make it even more certain.

309
00:31:15,715 --> 00:31:20,011
Do you want to change the conditions?
-אני אוסיף משהו.

310
00:31:23,390 --> 00:31:27,769
I want your ships one more
להביא עומס הולם.

311
00:31:36,236 --> 00:31:39,114
Nemetes, I want to talk to you.

312
00:31:39,364 --> 00:31:41,700
And I want to keep drinking.

313
00:31:43,576 --> 00:31:46,413
Damn Gauls, those scum think...

314
00:31:46,663 --> 00:31:48,498
I'm not some dirty bastard.

315
00:31:50,625 --> 00:31:54,504
Go to your booze and your whores
או לשלם בחייך.

316
00:31:54,838 --> 00:31:56,673
תעשה בחירה.

317
00:32:02,595 --> 00:32:07,392
It doesn't have to be so rough and flashy.
-שנינו ממלאים את תפקידנו.

318
00:32:09,144 --> 00:32:12,480
Share what you discovered.

319
00:32:12,731 --> 00:32:17,736
האיש לא יודע אהבה לרומא,
כשאני שוקל את דבריו.

320
00:32:18,069 --> 00:32:22,949
והאם הם עולים על האמת?
אני חושב שהוא נאמן, כמוני.

321
00:32:23,241 --> 00:32:27,871
אני אעמיד את זה במבחן שוב
למדוד פעולות מול מילים.

322
00:32:28,204 --> 00:32:32,876
כשהמילים מתבררות כלא נכונות
זה חל גם על גברים.

323
00:32:34,085 --> 00:32:35,795
תעשה את זה נכון.

324
00:32:52,479 --> 00:32:57,275
האם זה קורה לעתים קרובות? שאתה כל כך קשה
מטופל על ידי אח?

325
00:32:57,609 --> 00:32:59,652
הוא לא אח שלי.

326
00:33:01,404 --> 00:33:05,408
זה אף אחד
לא זכה באמון שלי.

327
00:33:05,742 --> 00:33:10,497
מצב הרוח שלך נחלש. בואו לקבל את זה
להמתיק אותו ולשתות.

328
00:33:10,830 --> 00:33:14,459
אני מכוון את הרצונות שלי
לשלל גדול יותר.

329
00:33:14,709 --> 00:33:18,922
אם אגלה אותו, אגלה את טבעו האמיתי
להביא לאור.

330
00:33:28,723 --> 00:33:34,145
פנינה יקרה זו הייתה פעם
השליטה של עבדים רבים.

331
00:33:36,397 --> 00:33:38,775
הם מילאו את כל משאלותיה.

332
00:33:41,945 --> 00:33:44,322
עכשיו היא מגשימה את שלנו.

333
00:33:46,407 --> 00:33:48,368
האם ספרטקוס מאפשר זאת?

334
00:33:49,869 --> 00:33:55,291
כל האלים, לא. יש לו את שלי
לקח כסף מחורבן.

335
00:33:55,667 --> 00:33:57,919
אני אחזיר לך טובה.

336
00:34:03,424 --> 00:34:05,718
עם אחת החברות שלו.

337
00:34:21,693 --> 00:34:28,158
תראה שאתה לא חבר של זה
אנשים. השתמש בה לרצונות שלך.

338
00:34:28,575 --> 00:34:30,076
כשתסיים...

339
00:34:32,120 --> 00:34:36,791
ואז להשאיר חותם חדש,
כפי שעשינו כל כך הרבה פעמים.

340
00:34:42,463 --> 00:34:43,673
תעזוב אותנו בשקט.

341
00:34:55,476 --> 00:34:59,606
לְהִרָגַע. לְהַרְגִיעַ.
אני רומאי, בדיוק כמוך.

342
00:35:06,738 --> 00:35:12,202
שמי גאיוס יוליוס קיסר.
נשלחתי על ידי מרקוס קראסוס.

343
00:35:14,245 --> 00:35:18,541
הלגיונות שלו מתאספים.
ניקח את העיר.

344
00:35:18,875 --> 00:35:22,170
מי עשה לך את זה,
ישלם על זה.

345
00:35:22,420 --> 00:35:26,424
שחרר אותי.
קרסוס מגיע בקרוב.

346
00:35:26,716 --> 00:35:28,551
אני נותן לך את המילה שלי.

347
00:35:42,148 --> 00:35:43,650
שחרר אותי.

348
00:36:06,881 --> 00:36:07,882
איך קוראים לך?

349
00:36:11,344 --> 00:36:12,553
פאביה.

350
00:36:23,189 --> 00:36:25,525
זה לא יישכח.

351
00:36:28,695 --> 00:36:31,990
גם לא הגברים
שהכפיף אותך לגורל הזה.

352
00:36:56,139 --> 00:36:59,767
מה עשית, אידיוט?
-שחררתי אותה.

353
00:37:00,018 --> 00:37:03,980
כמו שאני אעשה כל רומן שבוי
רוצה לשחרר.

354
00:37:11,446 --> 00:37:13,990
אתה באמת אחד משלנו.

355
00:37:14,157 --> 00:37:17,535
בוא אחי. בוא נסיים את זה.

356
00:37:24,500 --> 00:37:30,173
אין קשר הדוק יותר
מאשר אחד שחושל בקרב...

357
00:37:31,841 --> 00:37:36,971
ולא תהילה גדולה יותר מאשר למות
לרומא, אמא שלנו.

358
00:37:39,640 --> 00:37:42,977
כל אחד מכם נשבע שבועה...

359
00:37:43,227 --> 00:37:49,650
למלא פקודות וכדי
להימנע מגניבות ופשעים...

360
00:37:50,026 --> 00:37:53,154
דגל הלגיון
להגן...

361
00:37:53,446 --> 00:37:58,868
ולעולם לא לשבור דרגות
או לברוח מהאויב.

362
00:38:02,246 --> 00:38:08,878
אלה שעומדים לפני
התרחקו משדה הקרב.

363
00:38:09,295 --> 00:38:14,550
הם נסוגו
עבור ספרטקוס המורד...

364
00:38:14,926 --> 00:38:21,015
וצבא העבדים שלו. הם חששו
אותם יותר מהמפקד שלהם.

365
00:38:22,642 --> 00:38:24,769
טעות...

366
00:38:24,977 --> 00:38:28,981
שאתקן הערב.

367
00:38:30,691 --> 00:38:32,276
עם השיעור הזה...

368
00:38:33,403 --> 00:38:37,073
אני אכבול פחד
לשם הפרטי הזה:

369
00:38:38,825 --> 00:38:44,747
מרקוס ליציניוס קראסוס.

370
00:38:55,925 --> 00:38:59,220
אלה ששרדו את ההשמדה...

371
00:38:59,429 --> 00:39:05,143
אני מגרש את עצמי למחנה החסידים
לחיות בין עבדים וזונות...

372
00:39:05,518 --> 00:39:11,107
עד ליום שבו אני מתייחס אליך בהגינות
ראוי לחברה.

373
00:39:14,402 --> 00:39:19,073
אבי, אפשר לומר משהו...
-אני לא אבא שלך, אלא אימפרטור.

374
00:39:22,076 --> 00:39:26,289
יש לי אותך כמו ילד יותר מדי זמן
נחשב. סלח לי.

375
00:39:27,665 --> 00:39:31,627
אתה עכשיו חייל
וראוי שאתייחס אליך כך.

376
00:39:33,504 --> 00:39:35,214
הצטרף לגברים שלך.

377
00:39:38,551 --> 00:39:39,969
פעל לפי הסדר.

378
00:39:58,654 --> 00:40:01,282
הגרלה.

379
00:40:01,491 --> 00:40:04,994
השאר את הלילה הזה לזיכרון
חרוטים.

380
00:40:06,496 --> 00:40:09,290
ושהעניין הזה לא יחזור על עצמו לעולם.

381
00:40:34,148 --> 00:40:35,942
הצג את הכרטיסים שלך.

382
00:41:10,393 --> 00:41:14,021
סלח לי אם זה כל כך קטן.
אוכל דל.

383
00:41:14,313 --> 00:41:17,316
אתה מסכן את חייך.
מה עוד אני יכול לבקש?

384
00:41:17,567 --> 00:41:22,238
יש חדשות שמרגיעות את הלב.
קראסוס וצבאו מתקרבים.

385
00:41:22,572 --> 00:41:26,242
הוא לוקח את העיר
ושם קץ לסבל שלנו.

386
00:41:26,450 --> 00:41:28,286
זה רק התחיל.

387
00:41:32,456 --> 00:41:35,418
אני מצטער. הייתי חייב לספר את זה.

388
00:41:35,710 --> 00:41:40,172
זו אשמתי שאני
עבד סורר בוטח.

389
00:41:41,674 --> 00:41:42,675
מִשׁמָר.

390
00:41:43,968 --> 00:41:48,180
האם זה האיש שעזר לאטיוס?
לִברוֹחַ?

391
00:41:48,389 --> 00:41:51,392
הנפח לא היה מודע לכך.

392
00:41:51,684 --> 00:41:55,313
חברתך נהרגה באשמתה.

393
00:41:55,563 --> 00:42:01,152
קשר אותם. קח אותם לספרטקוס.
עליו להחליט לגביהם.

394
00:42:02,445 --> 00:42:06,032
לאן אתה הולך?
-אטיוס יינתן צדק.

395
00:42:12,455 --> 00:42:14,248
אין לך ספקות?

396
00:42:14,457 --> 00:42:18,919
הם חושקים בדם רומי,
כיאה לאחד מאיתנו.

397
00:42:20,171 --> 00:42:21,797
פאביה.

398
00:42:24,842 --> 00:42:28,846
נמטים, דברו.
ספר לנו מה אתה נושא בזרועותיך.

399
00:42:29,096 --> 00:42:31,557
אחד הרומאים הנעדרים.

400
00:42:34,894 --> 00:42:39,398
היא פתאום תקפה אותי,
חצי מתה מניסיונה להימלט.

401
00:42:39,732 --> 00:42:42,026
אבל בזכות ליקיסקוס...

402
00:42:42,234 --> 00:42:44,570
אנחנו חסים על חייהם...

403
00:42:44,737 --> 00:42:46,947
וזו התודה שלהם.

404
00:42:59,710 --> 00:43:01,962
אנחנו צריכים לסיים את כולם.

405
00:43:02,171 --> 00:43:05,883
הדרך שבה הרגת את אטיוס.
-תנו לזה לנוח.

406
00:43:06,133 --> 00:43:08,177
יחד עם האמת, ללא ספק.

407
00:43:08,427 --> 00:43:11,681
הוא עזר לאנשים לברוח,
הוא תקף אותי.

408
00:43:11,889 --> 00:43:15,935
זה מה שאשת האדיליס עשתה.
-איך אתה יודע?

409
00:43:16,227 --> 00:43:22,692
לאטה שמרה אותם מתחת לרצפת האורווה
מוסתרים. סאקסה לוקחת אותם עכשיו.

410
00:43:28,572 --> 00:43:33,327
אין לזה שום חשיבות.
אטיוס היה רומאי.

411
00:43:33,619 --> 00:43:37,665
הוא קיבל את גורלו הראוי.
-הוא היה חבר שלי, כלבה.

412
00:43:37,957 --> 00:43:39,458
שתוק אחי.

413
00:44:26,547 --> 00:44:28,048
תירגע, אתה.

414
00:44:48,778 --> 00:44:49,862
תפוס אותו.

415
00:45:28,734 --> 00:45:32,112
לא הייתה לי ברירה.
-הוא מגן על הרומאים.

416
00:45:32,363 --> 00:45:34,698
בדיוק כמו המנהיג הארור שלנו.

417
00:45:34,949 --> 00:45:38,369
האם סיכנו הכל בשביל זה?
לָשִׂים?

418
00:45:39,495 --> 00:45:42,581
ספרטקוס הוא בפיקודו.
אני נותן את חיי...

419
00:45:42,873 --> 00:45:46,252
למען דם האויב
להרגיש על הלחי שלי.

420
00:45:57,179 --> 00:46:01,475
אנחנו חייבים את חיינו לספרטקוס
להודות.

421
00:46:04,270 --> 00:46:06,272
אבל עכשיו הוא טועה.

422
00:46:11,151 --> 00:46:13,195
ככה כולם חושבים על זה.

423
00:46:17,491 --> 00:46:20,786
לכל פעם
שהם נגעו בך...

424
00:46:28,252 --> 00:46:33,382
על כל שרשרת סביב צווארך,
כל ריס על הגב...

425
00:46:35,259 --> 00:46:38,721
קח דם רומי
כפיצוי.

426
00:46:39,013 --> 00:46:42,850
הגיע הזמן שהעיר הזו תהיה באמת שלנו
הופך.

427
00:47:08,542 --> 00:47:10,586
אני לא יכול לעשות את זה.

428
00:47:13,255 --> 00:47:14,840
תעשה כמצוותך.

429
00:47:17,593 --> 00:47:19,511
כיאה לחייל.

430
00:47:24,600 --> 00:47:26,060
לְהַמשִׁיך.

431
00:47:27,311 --> 00:47:28,687
הַתחָלָה.

432
00:49:39,985 --> 00:49:42,279
למדתי את הלקח שלך.

433
00:49:44,448 --> 00:49:45,908
אימפרטור.

434
00:50:07,763 --> 00:50:13,477
זה טירוף. אתה תשאל אותי אחר כך
לסחוף את הירח מהשמים.

435
00:50:13,811 --> 00:50:16,063
יש לו רדיפה ארצית יותר.

436
00:50:16,271 --> 00:50:19,441
האם זה אפשרי?
לבצע את התוכנית שלי?

437
00:50:19,691 --> 00:50:24,696
כל החלומות מתגשמים
אם אתה באמת רוצה את זה ותשלם טוב.

438
00:50:25,030 --> 00:50:27,908
תסדר את מה ששאלתי אותך...

439
00:50:28,158 --> 00:50:33,080
אז אמלא את ספינותיכם בכל העושר
שיש לעיר הזו להציע.

440
00:50:33,413 --> 00:50:35,958
אז בואו ליישם את זה.

441
00:50:36,208 --> 00:50:39,753
קריקסוס והאחרים משוגעים
להפוך.

442
00:50:40,003 --> 00:50:41,713
הם הורגים את הרומאים.

443
00:50:44,383 --> 00:50:48,428
שמור על הקיליקיאנים.
אתם כאלה חברים טובים.

444
00:51:13,996 --> 00:51:16,874
רוץ, מהר.
-לָבוֹא.

445
00:51:18,792 --> 00:51:19,793
לְהַמשִׁיך.

446
00:51:19,960 --> 00:51:23,922
לא נגיע לווילה.
-נכון.

447
00:51:24,173 --> 00:51:27,217
אלה מיועדים לספרטקוס.
צא מהדרך.

448
00:51:27,509 --> 00:51:32,222
אני לא רואה את גניקוס או סיבה
לציית לכלבתו.

449
00:51:36,602 --> 00:51:39,313
יש לך סיבה כאן, כלבה.

450
00:51:41,398 --> 00:51:43,734
אפילו יותר רומאים.
-קדימה.

451
00:51:57,998 --> 00:52:00,375
האישה של האדיליס.

452
00:52:30,572 --> 00:52:32,950
תתעשת...

453
00:52:34,117 --> 00:52:38,413
או למות איפה שאתה עומד.
-איבדת את חושיך.

454
00:52:38,705 --> 00:52:42,584
כמו האישה של האדיליס,
זה גורם לך לקרטע.

455
00:52:45,837 --> 00:52:52,636
היא עזרה לאותם רומאים לברוח
ושיקרה לך עם החיוך הקטן שלה.

456
00:52:53,053 --> 00:52:54,471
זאת האמת.

457
00:52:56,265 --> 00:53:00,686
אטיוס עמד מחוצה לו
ולא היה ראוי למות כך.

458
00:53:08,944 --> 00:53:13,824
האם זו התודה שלך על החסד
שנתתי לך?

459
00:53:15,242 --> 00:53:20,038
חֶסֶד? יש לך אותי בעלי
ירד.

460
00:53:21,748 --> 00:53:25,210
לאנשיך יש אלפי אנשים
נשחט.

461
00:53:25,502 --> 00:53:29,631
ואתה מאשים אותי בחלק
רוצה להציל מהאכזריות הזו?

462
00:53:31,717 --> 00:53:35,721
יש לנו הכל מהרומאי שלנו
מאסטרים לימדו.

463
00:53:35,971 --> 00:53:42,227
קח את חייה, אחי,
ועם זה בואו נהפוך שוב לאחד.

464
00:53:47,607 --> 00:53:49,109
מגיע לה.

465
00:53:51,194 --> 00:53:55,532
אבל אני לא רוצה להיות
כמי שאנו נלחמים נגדם.

466
00:53:57,284 --> 00:54:00,454
יש הרבה שהם מעבר להבנתך
ספק.

467
00:54:00,704 --> 00:54:02,414
אני עושה את זה בעצמי.

468
00:54:08,670 --> 00:54:12,090
כי אני סומך עליך
בתור קפטן.

469
00:54:17,637 --> 00:54:20,766
אסוף את הרומאים בווילה שלי.

470
00:54:21,058 --> 00:54:23,935
כל אחד אחר שהולך בניגוד לרצוני...

471
00:54:25,103 --> 00:54:29,024
מחיר כמו אלה
הם נהרגו הלילה.

472
00:54:35,739 --> 00:54:41,286
הוא עשה בשבילנו יותר מכל אחד אחר
גם, אבל אני מפקפק בתוכניות שלו.

473
00:54:44,206 --> 00:54:48,543
אז אולי הגיע הזמן
לגבש תוכנית משלנו.